1 00:01:22,929 --> 00:01:25,642 Να γίνει δεκτός στη χώρα Πρέπει να είναι ισορροπημένο... 2 00:01:25,643 --> 00:01:28,798 Χωρίς ποινικό μητρώο... και να μην είσαι πολύγαμος. 3 00:01:29,250 --> 00:01:30,978 - Πού γεννήθηκες; - Χουτίν, Μοραβία 4 00:01:31,429 --> 00:01:33,966 - Ραντεβού; - 5 Ιουνίου 1873 5 00:01:34,415 --> 00:01:36,072 «Άγαμος ή παντρεμένος; 6 00:01:36,619 --> 00:01:37,049 Όχι 7 00:01:38,605 --> 00:01:40,858 - Πού πας; - Μεσάμπι, Μινεσότα 8 00:01:41,000 --> 00:01:43,700 - Ναι, Μινεσότα - Λοιπόν, προχώρα 9 00:01:44,484 --> 00:01:47,020 Δείξτε τώρα τα χρήματά σας 10 00:01:47,561 --> 00:01:48,267 Χρήματα 11 00:01:50,219 --> 00:01:53,500 Ήταν επίσης απαραίτητο έχουν το ισοδύναμο των 25 $ ΗΠΑ. 12 00:01:53,800 --> 00:01:57,800 Ο πατέρας μου έφερε 21 κορώνες, περίπου $4 και 28 σεντς. 13 00:01:58,246 --> 00:02:01,020 20 Κορώνες. Περίπου 4 δολάρια 14 00:02:01,180 --> 00:02:03,169 Απαιτούνται 25 $ ΗΠΑ. Πάρτε τον εκεί 15 00:02:03,600 --> 00:02:05,400 - Θα κρατηθείς; - Ακριβώς, πάρε το. 16 00:02:05,771 --> 00:02:08,300 Χειριστός. Έλα αγρότη 17 00:02:08,350 --> 00:02:09,400 Ευχαριστώ 18 00:02:13,082 --> 00:02:15,379 Περιμένετε σε αυτήν την ενότητα 19 00:02:16,762 --> 00:02:20,323 Τον μετέφεραν σε ένα κελί να σταλούν πίσω στην Ευρώπη 20 00:02:24,590 --> 00:02:27,000 Στέφαν Ντάνγκεσμπιμπλίτσεκ Δεν μιλούσα αγγλικά... 21 00:02:27,447 --> 00:02:29,338 ...Αλλά σύντομα κατάλαβε τι γινόταν. 22 00:02:31,323 --> 00:02:33,000 Γεια, έλα πίσω εδώ! 23 00:02:33,561 --> 00:02:35,319 Είπε στον διερμηνέα που ήταν δυνατός και νέος... 24 00:02:35,320 --> 00:02:37,237 ...Και τι ήρθε για δουλειά. 25 00:02:37,680 --> 00:02:39,477 Που είχε ξάδερφο στα ορυχεία σιδήρου... 26 00:02:39,478 --> 00:02:40,790 ... από τη Μινεσότα. 27 00:02:41,117 --> 00:02:46,000 Κι αν το αφήσουν να περάσει, Θα έπιανα δουλειά αμέσως. 28 00:02:46,930 --> 00:02:48,927 Θέλω να δουλέψω στην Αμερική 29 00:02:48,928 --> 00:02:51,680 Προτιμώ να πεθάνω πριν επιστρέψει. 30 00:02:52,370 --> 00:02:54,832 «Κατάγομαι από τη γηραιά ήπειρο και δεν μιλαω αγγλικα. 31 00:02:55,000 --> 00:02:57,389 Πάω στα χωράφια από τη Μινεσότα. 32 00:02:57,824 --> 00:03:01,805 Σε παρακαλώ δείξε μου ο δρόμος. ευχαριστω" 33 00:03:02,780 --> 00:03:06,296 Οι πράκτορες το κατάλαβαν για έναν άνθρωπο σαν αυτόν... 34 00:03:06,297 --> 00:03:09,147 ...25$ και άνω δεν θα είχε διαφορά. 35 00:03:10,080 --> 00:03:12,048 Φαντάστηκαν ότι αν ήξερε απολαύστε... 36 00:03:12,083 --> 00:03:13,869 Η ευκαιρία σας... στην Αμερική... 37 00:03:13,870 --> 00:03:17,705 ...Οι Ηνωμένες Πολιτείες επίσης θα ωφεληθεί από αυτό. 38 00:03:19,975 --> 00:03:22,000 Καλή τύχη. Μπορείτε να πάτε. 39 00:03:22,356 --> 00:03:24,831 Απλώς έπρεπε να φτάσω στη Μινεσότα... 40 00:03:25,073 --> 00:03:27,043 ...Με 21 κορώνες 41 00:05:39,700 --> 00:05:41,912 Άντον Ντούμπετσεκ; 42 00:05:42,649 --> 00:05:45,000 Εξάδελφος. Ο ξάδερφός μου 43 00:05:45,538 --> 00:05:47,060 Τι; Δεν ξέρω. 44 00:06:05,875 --> 00:06:06,992 Άντον; 45 00:06:08,084 --> 00:06:10,482 Dangossbiblichek Stefan! 46 00:06:11,790 --> 00:06:14,242 Ορίστε! 47 00:06:15,979 --> 00:06:18,467 Μιλάει αγγλικά. καταλαβαίνω 48 00:06:18,600 --> 00:06:21,800 Ναι, αγγλικά. Φαίνεται καλό. 49 00:06:22,459 --> 00:06:25,480 Πού δουλεύω, Αντώνη; 50 00:06:26,316 --> 00:06:28,651 Που το σίδερο; 51 00:06:30,175 --> 00:06:32,863 Πώς το έκανες; Πώς ήρθατε στη Μινεσότα; 52 00:06:33,900 --> 00:06:35,183 Περπατήστε 53 00:06:35,641 --> 00:06:36,291 Περπατήστε 54 00:06:37,660 --> 00:06:40,556 Μεγάλο. Γιάσα, ξαδέρφη μου... 55 00:06:40,984 --> 00:06:44,200 ... περπάτησε χίλια μίλια από τη Νέα Υόρκη. 56 00:06:44,892 --> 00:06:46,238 - Νέα Υόρκη! - Ναι 57 00:06:46,904 --> 00:06:47,610 Λοιπόν 58 00:06:48,425 --> 00:06:49,864 Είναι πολύ αστείο. 59 00:06:50,400 --> 00:06:51,999 Κι εγώ περπατάω. 60 00:06:53,390 --> 00:06:55,713 Ας πάρουμε ένα για εσάς καλή δουλειά 61 00:06:55,925 --> 00:06:57,503 Ναι, καλή δουλειά 62 00:07:05,847 --> 00:07:10,272 Ο ξάδερφός μου, καλός άνθρωπος, δυνατός. Δούλεψε σκληρά. 63 00:07:10,509 --> 00:07:13,136 Καλά. Επίπεδο 3 64 00:07:13,796 --> 00:07:14,772 Περίμενε 65 00:07:15,134 --> 00:07:17,623 - Πώς σε λένε; - Stefan Dangossbiblichek 66 00:07:18,479 --> 00:07:20,293 Πώς είναι γραμμένο; 67 00:07:20,501 --> 00:07:21,111 Δ... 68 00:07:23,206 --> 00:07:26,158 ... Angos... 69 00:07:26,881 --> 00:07:28,733 Θα τον πούμε Dangoss 70 00:07:29,178 --> 00:07:30,683 Στιβ Ντάνγκος 71 00:07:31,027 --> 00:07:33,137 Πάρε το και δώσε το στο αφεντικό 72 00:07:33,889 --> 00:07:34,744 Ευχαριστώ 73 00:07:38,109 --> 00:07:39,691 Steve Dangoss! 74 00:07:40,369 --> 00:07:42,047 Σας αρέσει αυτή η χώρα; 75 00:07:42,048 --> 00:07:45,098 Νέο όνομα τόσο γρήγορα και νέα δουλειά. 76 00:08:07,551 --> 00:08:09,387 Δεν άκουσες τη σειρήνα; 77 00:08:09,800 --> 00:08:10,976 Σειρήνα; 78 00:08:11,959 --> 00:08:13,700 Σημαίνει να σταματήσεις να δουλεύεις 79 00:08:14,462 --> 00:08:17,500 Σειρήνα και ξαναρχίστε. 80 00:08:17,935 --> 00:08:19,200 Εντάξει, εντάξει 81 00:08:21,160 --> 00:08:22,437 Εσύ δουλεύεις 82 00:08:22,849 --> 00:08:25,453 Σειρήνα, σταμάτα, δεν λειτουργεί. 83 00:08:25,677 --> 00:08:27,621 Σειρήνα, ξεκίνα πάλι. 84 00:08:28,029 --> 00:08:28,929 σου δείχνω 85 00:08:38,376 --> 00:08:39,663 Τώρα, δοκιμάστε το μόνοι σας. 86 00:08:44,029 --> 00:08:45,262 Όχι, όχι, όχι. 87 00:08:46,026 --> 00:08:47,380 Εσύ δουλεύεις 88 00:09:00,000 --> 00:09:01,864 Λοιπόν, ας φάμε τώρα. 89 00:09:15,718 --> 00:09:17,160 Κοίτα, είναι ξάδερφός μου. 90 00:09:17,410 --> 00:09:19,155 Καταγόταν από γηραιά ήπειρο 91 00:09:19,156 --> 00:09:23,719 Πρέπει να έχει καλή όρεξη. Ορίστε, γιε μου, πάρε μια μπανάνα 92 00:09:35,000 --> 00:09:36,825 - Άντον; - Ναι; 93 00:09:38,322 --> 00:09:40,583 Πού πάνε όλα αυτά; 94 00:09:41,038 --> 00:09:43,659 Τοποθετημένο σε βαγόνι τρένου. Το τρένο τρέχει... 95 00:09:44,400 --> 00:09:45,345 ...στο Duloot 96 00:09:45,957 --> 00:09:48,826 Έβαλαν φορτηγό σκάφος. Το σκάφος πάει. 97 00:09:51,712 --> 00:09:53,400 Που πάει το καράβι; 98 00:09:54,483 --> 00:09:57,712 Κάποια μέρη. Πώς θα ξέρω 99 00:10:12,544 --> 00:10:14,850 Το χιόνι πάει! 100 00:10:15,229 --> 00:10:18,000 Σε λίγο έρχεται η άνοιξη Το μυρίζω. 101 00:10:18,050 --> 00:10:20,453 Σύντομα θα σκάψουμε εκεί έξω. 102 00:10:20,454 --> 00:10:21,958 - Έξω; - Ναι. 103 00:10:22,539 --> 00:10:24,016 Πού εκεί έξω; 104 00:10:24,238 --> 00:10:26,134 Υπάρχουν μερικά μίλια της Πόλης 105 00:10:26,135 --> 00:10:27,547 Μια μεγάλη τρύπα... 106 00:10:27,768 --> 00:10:29,298 ... ονομάζεται Poo Aberto 107 00:10:29,535 --> 00:10:31,112 - Άνοιξε καλά; - Ναι 108 00:10:33,500 --> 00:10:34,536 Dangoss 109 00:10:35,419 --> 00:10:36,614 Ευχαριστώ 110 00:10:42,286 --> 00:10:43,603 Τέσσερα, πέντε και έξι 111 00:10:43,877 --> 00:10:47,986 Εργάζομαι στις Ηνωμένες Πολιτείες για μια εβδομάδα και έχεις 6 δολάρια 112 00:10:50,287 --> 00:10:53,190 Αντώνη καλό ξάδερφο, έστειλες χρήματα για να έρθουν εδώ 113 00:10:53,659 --> 00:10:56,914 Κάθε εβδομάδα επιστρέφω $2. 114 00:10:59,252 --> 00:11:02,225 Μου αρέσει αυτή η χώρα. Ήδη πλούσιος. 115 00:11:09,766 --> 00:11:11,181 Έτοιμοι Γευτείτε τα 116 00:11:17,843 --> 00:11:19,020 Καλά, έτσι δεν είναι; 117 00:11:20,585 --> 00:11:21,864 Η γραβάτα 118 00:11:29,477 --> 00:11:31,701 Εδώ υπήρχε ένα χωριό πάνω από έναν λόφο 119 00:11:32,583 --> 00:11:34,778 Η πόλη και ο λόφος εξαφανίστηκαν 120 00:11:35,067 --> 00:11:38,970 Και εμφανίστηκε αυτό το Grand Canyon Φτιαγμένο από άνθρωπο... 121 00:11:38,971 --> 00:11:40,299 Δύο μίλια... μήκος 122 00:11:40,727 --> 00:11:42,661 ...Και το σίδερο αποσύρθηκε αρκετά για να γεμίσει... 123 00:11:42,662 --> 00:11:44,216 ...Το κανάλι του Παναμά δύο φορές. 124 00:11:45,740 --> 00:11:48,534 Το ανοιχτό ορυχείο από το Μεσάμπι... 125 00:11:48,535 --> 00:11:50,940 ... είναι το βαθύτερο πηγάδι ανοιχτό στη γη. 126 00:11:51,452 --> 00:11:53,975 Και κάθε μέρα είναι περισσότερο και βαθύτερα. 127 00:11:55,852 --> 00:11:57,799 Μεγάλη τρύπα, ε; 128 00:11:58,086 --> 00:12:00,248 Ναι, μεγάλη τρύπα! 129 00:12:00,559 --> 00:12:02,897 Ματιά; Σίδερο σε όλη τη Μινεσότα. 130 00:12:02,898 --> 00:12:05,395 Ίσως σε όλα τις Ηνωμένες Πολιτείες 131 00:12:12,092 --> 00:12:15,840 Θα βοηθήσετε καθαρίζοντας την Big Nellie. 132 00:12:21,000 --> 00:12:22,796 Γυναίκες; Εδώ; 133 00:12:23,666 --> 00:12:25,210 Ναι, Big Nellie. 134 00:12:25,782 --> 00:12:27,272 Φυσικά, είναι εδώ 135 00:12:27,779 --> 00:12:30,633 Μεγάλη χώρα, γυναίκες όλη την ώρα. 136 00:12:30,879 --> 00:12:32,243 Να δουλεύεις 137 00:12:37,627 --> 00:12:39,499 Ας δούμε Μεγάλη Νέλλη 138 00:12:51,768 --> 00:12:53,284 Έλα, μη φοβάσαι. 139 00:13:00,217 --> 00:13:03,467 Πήγαινε εκεί κάτω, για να γεμίσει τη Μεγάλη Νέλλη. 140 00:13:59,272 --> 00:14:01,762 "Είσαι η Άννα Ο'Ρουρκ... 141 00:14:01,763 --> 00:14:04,322 Η κόρη του αφεντικού... από τον φορτιστή; 142 00:14:05,056 --> 00:14:05,880 Ναι 143 00:14:07,514 --> 00:14:09,257 Το όνομά μου είναι Steve Dangos 144 00:14:09,647 --> 00:14:14,415 Ο πατέρας σου είπε ότι ξέρεις πού να πας βάρκες Duluth 145 00:14:15,681 --> 00:14:17,244 Γιατί δεν σου το είπε; 146 00:14:18,363 --> 00:14:20,122 Λέει ότι είναι πολύ απασχολημένος 147 00:14:20,573 --> 00:14:23,106 Και είπε ότι οι δάσκαλοι είναι πληρώνεται για να απαντήσει σε ερωτήσεις. 148 00:14:23,803 --> 00:14:26,118 καταλαβαίνω 149 00:14:27,548 --> 00:14:28,443 Λοιπόν 150 00:14:31,387 --> 00:14:33,962 Κοιτάσματα σιδήρου από το Μεσάμπι... 151 00:14:34,193 --> 00:14:36,412 ... Μεταφέρονται από ράγες προς Duluth 152 00:14:36,632 --> 00:14:38,459 Εκεί τους βάζουν σε φορτηγά σκάφη... 153 00:14:38,460 --> 00:14:41,245 ...Cross Lake Superior στο κανάλι Santa Maria. 154 00:14:41,789 --> 00:14:46,347 Οι φορτηγίδες πλέουν στα δύο οδηγίες προς τις λίμνες Huron και Erie... 155 00:14:46,565 --> 00:14:48,615 ...Και το Κλίβελαντ, το Γιάνγκσταουν και το Ντιτρόιτ 156 00:14:48,836 --> 00:14:51,346 Έτσι, φτάνουν στο Σικάγο... 157 00:14:51,537 --> 00:14:53,357 ...Και άλλες πόλεις βιομηχανική. 158 00:14:53,606 --> 00:14:55,674 «Chi-car-go; 159 00:14:57,769 --> 00:14:58,987 Σικάγο 160 00:14:59,748 --> 00:15:00,851 Τσι-κα-γκο 161 00:15:01,702 --> 00:15:04,326 Πώς να φτιάξετε σίδερο; 162 00:15:04,863 --> 00:15:06,708 Πώς να κάνετε... 163 00:15:06,926 --> 00:15:09,043 ...Τι είναι αυτό; Να γυρίσω αυτό; 164 00:15:10,779 --> 00:15:12,905 Τώρα καταλαβαίνω γιατί Ο πατέρας μου σε έστειλε εδώ. 165 00:15:13,405 --> 00:15:16,353 Νομίζω η εγκυκλοπαίδεια εξηγεί τα πάντα. 166 00:15:17,162 --> 00:15:19,163 Εγκυκλοπαιδεία; 167 00:15:19,607 --> 00:15:20,239 Αυτό 168 00:15:22,886 --> 00:15:25,657 - Είναι για το σίδερο; - Για οτιδήποτε. 169 00:15:27,574 --> 00:15:30,501 "σύμβολο σιδήρου FE. 170 00:15:30,502 --> 00:15:33,831 Ατομικό βάρος 55,85 171 00:15:34,237 --> 00:15:36,177 Ίσο με 16... 172 00:15:37,146 --> 00:15:38,457 ...μεταλλικό στοιχείο. 173 00:15:39,101 --> 00:15:42,616 Αλλά δεν μου το είπες πώς φτιάχνουν το σίδερο 174 00:15:43,467 --> 00:15:45,719 Πώς συμβαίνει αυτό; 175 00:15:47,332 --> 00:15:48,332 Πάρτε 176 00:15:48,718 --> 00:15:52,846 Εδώ είναι όλα. Σελίδες και σελίδες για το σίδηρο. 177 00:16:07,259 --> 00:16:09,657 Μπορεί να θέλετε να το πάρετε και μελέτη στο σπίτι. 178 00:16:11,615 --> 00:16:13,660 Πρώτα πρέπει να μάθω να διαβάζω. 179 00:16:14,334 --> 00:16:15,509 Δεν πήγες σχολείο; 180 00:16:16,631 --> 00:16:20,231 Στη χώρα μου έζησα ένα αγρόκτημα. 181 00:16:20,663 --> 00:16:22,533 Η δουλειά είναι σκληρή. 182 00:16:23,798 --> 00:16:26,264 Θα με μάθεις να διαβάζω; 183 00:16:27,317 --> 00:16:30,164 Επιστρέψτε το επόμενο Σάββατο. θα είμαι εδώ. 184 00:16:31,336 --> 00:16:33,460 Γιατί δεν ξεκινάς σήμερα; 185 00:16:53,062 --> 00:16:55,205 ΠΑΡΤΙ 4 Ιουλίου 186 00:17:11,029 --> 00:17:13,368 Έλα, εκτόξευσε. Φοβάσαι ή τι; 187 00:17:21,092 --> 00:17:21,858 Ζήτω! 188 00:17:23,335 --> 00:17:24,880 Ξέρεις το παιχνίδι; 189 00:17:25,341 --> 00:17:26,113 Φυσικά, φυσικά! 190 00:17:26,592 --> 00:17:27,838 Σκοτώστε τους 191 00:17:28,072 --> 00:17:29,106 Πώς παίζεται; 192 00:17:29,334 --> 00:17:31,125 Κοίτα, μια μπάλα, ε; 193 00:17:32,929 --> 00:17:34,025 Πυροβολήστε, ε; 194 00:17:36,332 --> 00:17:36,838 Ζας! 195 00:17:37,492 --> 00:17:39,184 Τρέξε σαν τρελός! 196 00:17:39,407 --> 00:17:40,389 Κάτσε κάτω! 197 00:17:40,851 --> 00:17:43,963 Τρέξε στη βάση! Ο διαιτητής λέει "Έξω!". 198 00:17:44,164 --> 00:17:45,176 Λες «όχι»! 199 00:17:45,177 --> 00:17:46,121 Κάτσε μια φορά! 200 00:17:46,122 --> 00:17:50,180 Προσβάλλει τον διαιτητή και ο διαιτητής σε προσβάλλει. 201 00:17:50,723 --> 00:17:54,162 Τρεις βολές, είσαι εκτός. Χωρίς να παίξει τέσσερις μπάλες. 202 00:17:54,163 --> 00:17:57,540 Ένας άλλος χτυπά την μπάλα. Καταλαβαίνετε; 203 00:17:58,034 --> 00:18:00,061 Έλα, παίξε μπάλα! 204 00:18:01,349 --> 00:18:03,033 - Ασφαλές! - Αφαιρέθηκε! 205 00:18:07,531 --> 00:18:08,820 Σκοτώστε τον! 206 00:18:09,208 --> 00:18:10,558 Ποιος θα σκοτώσει; 207 00:18:11,211 --> 00:18:12,348 Καρδάρα! 208 00:18:14,106 --> 00:18:16,678 Γεια, πρόσεχε αυτός είναι ο αδερφός μου! 209 00:18:17,139 --> 00:18:18,050 Σκάσε! 210 00:18:18,718 --> 00:18:20,384 Διώχνω! 211 00:18:39,277 --> 00:18:40,901 Περισσότερη πατατοσαλάτα; 212 00:18:42,731 --> 00:18:45,162 4 Ιουλίου, καλημέρα 213 00:18:49,379 --> 00:18:52,037 Τι είναι η 4η Ιουλίου; 214 00:18:54,213 --> 00:18:56,605 Ούτε δουλειά, ούτε μουσική... 215 00:18:56,825 --> 00:18:59,300 ... Δωρεάν μπύρα, πυροτεχνήματα... 216 00:18:59,301 --> 00:19:01,136 Μπέιζμπολ... αγώνας... 217 00:19:01,137 --> 00:19:02,748 ... Ένα μεγάλο πικνίκ. 218 00:19:03,336 --> 00:19:05,211 Καλημέρα σε όλους! 219 00:19:07,253 --> 00:19:10,519 Μια υπέροχη μέρα να διψάσω. 220 00:19:10,520 --> 00:19:11,800 Ποτό! 221 00:19:17,379 --> 00:19:19,428 Κυρίες και κύριοι... 222 00:19:19,653 --> 00:19:22,106 Δεν θέλω να ακούσω αυτή την ομιλία. 223 00:19:22,209 --> 00:19:24,640 ...Αμερική, η γη... 224 00:19:24,641 --> 00:19:27,113 των ευκαιριών... απεριόριστο... 225 00:19:27,724 --> 00:19:29,410 ...Όπου ο γιος του κανένας από εσάς... 226 00:19:30,209 --> 00:19:35,208 ... μπορεί μια μέρα να είναι Πρόεδρος των ΗΠΑ, 227 00:19:38,803 --> 00:19:41,589 Εννοούσε ότι ο γιος μου... 228 00:19:41,590 --> 00:19:44,120 ...θα μπορούσε να γίνει πρόεδρος από τις ΗΠΑ; 229 00:19:44,701 --> 00:19:45,670 Είναι αλήθεια; 230 00:19:45,947 --> 00:19:46,912 Είναι αλήθεια. 231 00:19:48,663 --> 00:19:51,695 Μα τι λες: Δεν έχεις παιδιά. 232 00:19:52,589 --> 00:19:55,212 Είμαι εδώ μόνο λίγους μήνες. 233 00:19:59,675 --> 00:20:03,789 «Ο φορτωτής είναι κινήθηκε με το μοχλό... 234 00:20:04,013 --> 00:20:07,345 ... Το οποίο φαίνεται στο σχήμα νούμερο 2." 235 00:21:19,032 --> 00:21:21,620 Στάση! Σταμάτα, ηλίθιε! 236 00:21:21,842 --> 00:21:22,529 Χαμηλότερος! 237 00:21:39,260 --> 00:21:42,045 Θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου; Θα πας φυλακή; 238 00:21:54,844 --> 00:21:56,066 Λήψη! 239 00:21:57,658 --> 00:21:59,348 Έλα γρήγορα! 240 00:21:59,681 --> 00:22:00,995 Γρήγορα! 241 00:22:02,768 --> 00:22:04,193 Λήψη! 242 00:22:05,233 --> 00:22:06,722 Λήψη! 243 00:22:12,231 --> 00:22:14,972 Δεκάρα! Είσαι τρελός! 244 00:22:27,469 --> 00:22:31,053 Κάθε εποχή μου φαίνεται πιο όμορφο από το προηγούμενο. 245 00:22:31,726 --> 00:22:34,296 Αλλά το φθινόπωρο είναι το καλύτερο όλων. 246 00:22:35,601 --> 00:22:36,401 � 247 00:22:37,622 --> 00:22:41,749 Ο ήλιος, ο ουρανός, και δέντρα. 248 00:22:50,937 --> 00:22:54,093 Η Μινεσότα είναι μια υπέροχη πολιτεία, Ε; 249 00:22:55,601 --> 00:22:56,629 Ναι 250 00:22:57,990 --> 00:22:59,049 Αυτός είναι 251 00:23:00,716 --> 00:23:02,834 84.682 τετραγωνικά μίλια... 252 00:23:03,965 --> 00:23:05,637 ...Για την ακρίβεια. 253 00:23:16,583 --> 00:23:20,331 «Από πού ήρθες, Είναι όμορφα τα κορίτσια; 254 00:23:21,488 --> 00:23:23,491 δεν σκέφτομαι αυτοί αυτή τη στιγμή... 255 00:23:24,339 --> 00:23:28,299 Σκέφτομαι μόνο το Κλίβελαντ, Πίτσμπουργκ, Σικάγο. 256 00:23:29,191 --> 00:23:31,553 Αυτή την εβδομάδα διάβασα πως το κανουν... 257 00:23:31,554 --> 00:23:34,420 ... φορτωμένο σίδερο στα αυτοκίνητα... 258 00:23:34,421 --> 00:23:37,595 ...Τότε πηγαίνετε στο οι υψικάμινοι. 259 00:23:38,045 --> 00:23:40,139 Και, επίσης, ότι εμείς σβήνουν οι φούρνοι... 260 00:23:40,385 --> 00:23:45,318 ... Ασβεστόλιθοι και πέτρες οπτάνθρακα. Το κοκ αφαιρείται από τον άνθρακα. 261 00:23:45,319 --> 00:23:47,789 Το να μελετάς τόσο πολύ είναι επικίνδυνο... 262 00:23:48,207 --> 00:23:51,019 ...Και μπορεί να προκαλέσει ζημιά σε ένα απόγευμα Κυριακής. 263 00:23:58,231 --> 00:23:59,017 Άννα 264 00:24:01,303 --> 00:24:03,237 Το διάβασμα είναι υπέροχο. 265 00:24:05,871 --> 00:24:08,544 Ο άνθρωπος που ξέρει να διαβάζει ξέρει τα πάντα για τον κόσμο. 266 00:24:09,921 --> 00:24:12,618 Και σε σένα τα χρωστάω, Άννα. 267 00:24:12,619 --> 00:24:14,421 Δεν θα ξεχάσω ποτέ. 268 00:24:16,130 --> 00:24:18,452 Πότε φεύγεις; 269 00:24:20,027 --> 00:24:22,471 Τον επόμενο μήνα του χρόνου, ίσως. 270 00:24:24,506 --> 00:24:25,585 Ίσως 271 00:24:25,586 --> 00:24:28,783 Όχι σήμερα ή αύριο 272 00:24:29,779 --> 00:24:31,321 Μην κλαις. 273 00:24:36,498 --> 00:24:38,309 Γιατί το έκανες αυτό; 274 00:24:38,310 --> 00:24:39,454 Συγγνώμη 275 00:24:41,938 --> 00:24:44,978 Δεν είναι σωστό να φιλάς ο δάσκαλος, σωστά; 276 00:24:47,597 --> 00:24:50,298 Σήμερα δεν είμαι δάσκαλος. 277 00:24:57,523 --> 00:24:58,784 Δεν καλύπτει; 278 00:25:06,085 --> 00:25:08,761 Δεν θα σε αφήσω ποτέ, Άννα 279 00:25:10,788 --> 00:25:14,352 μιλάω πολύ. Έχω τρελές ιδέες... 280 00:25:15,450 --> 00:25:18,221 ... Αλλά αυτό είναι το καλύτερο μέρος για μένα. 281 00:25:19,055 --> 00:25:22,116 Προσεχώς θα γίνω αφεντικό... 282 00:25:22,117 --> 00:25:24,038 ... του φορτωτή, σαν τον πατέρα σου. 283 00:25:24,728 --> 00:25:28,871 Είναι μια καλή δουλειά για έναν άντρα. Καλοπληρωμένο. 284 00:25:32,361 --> 00:25:34,958 Καλύτερα από την παραγωγή δράσης; 285 00:25:35,822 --> 00:25:38,927 Γι' αυτό έφυγες από τη χώρα σου; 286 00:25:39,278 --> 00:25:41,981 Περπάτησες χίλια μίλια να καταλήξει σε μια τρύπα... 287 00:25:41,982 --> 00:25:43,442 ...Για πάντα; 288 00:25:45,800 --> 00:25:48,102 Υπάρχουν χιλιάδες γυναίκες στον κόσμο... 289 00:25:49,294 --> 00:25:50,950 ... Καλές γυναίκες, Στιβ. 290 00:25:52,223 --> 00:25:55,907 Αλλά πόσες φιλοδοξίες Έχεις άντρα; 291 00:25:56,611 --> 00:25:59,527 Νόμιζα ότι ήθελες προόδου 292 00:25:59,771 --> 00:26:02,419 Νόμιζα ότι είχα σίδερο σε σένα. 293 00:26:02,614 --> 00:26:06,923 Και αν όχι, υπάρχει μόνο σκόνη. 294 00:26:07,643 --> 00:26:11,273 Νόμιζα ότι ήθελες φτάσει στην κορυφή. 295 00:26:13,904 --> 00:26:14,434 Ναι... 296 00:26:16,342 --> 00:26:18,443 ... Λάβετε μέτρα. 297 00:26:20,164 --> 00:26:22,630 Και μην ξεχνάς ποτέ, Ο Στιβ Ντάνγκος... 298 00:26:23,047 --> 00:26:26,268 ...Το παιδί σας μπορεί να είναι Πρόεδρος των Η.Π.Α. 299 00:26:40,805 --> 00:26:43,739 Η Big Nellie σταματά να λειτουργεί το χειμώνα. 300 00:26:45,952 --> 00:26:47,468 Τελείωσε για φέτος 301 00:26:47,859 --> 00:26:50,145 Άφιξη πριν το χιόνι; 302 00:26:50,391 --> 00:26:52,286 Πρέπει να βιαζόμαστε. 303 00:26:52,287 --> 00:26:54,461 Φέτος θα παγώσει νωρίτερα. 304 00:26:56,668 --> 00:26:58,357 Τα λέμε αργότερα 305 00:27:00,487 --> 00:27:03,813 Σου χρωστάω ξάδερφε. Δεν επιστρέφω στο ορυχείο. 306 00:27:04,062 --> 00:27:07,723 Αφήστε μια καλή δουλειά. Που θα πας χωρίς λεφτά; 307 00:27:07,761 --> 00:27:09,401 Ήρθα χωρίς χρήματα 308 00:27:09,794 --> 00:27:14,323 Είναι λάθος. Ξέρεις Πόσο μακριά είναι το Πίτσμπουργκ; 309 00:27:14,324 --> 00:27:15,596 Θα φτάσω εκεί. 310 00:27:15,815 --> 00:27:17,492 Δεν σκέφτεσαι την Άννα; 311 00:27:18,013 --> 00:27:21,326 Της αρέσεις πολύ. Θα την αφήσεις έτσι; 312 00:27:22,861 --> 00:27:24,922 Ξέρει γιατί πάω. 313 00:27:26,049 --> 00:27:27,911 Αντίο ξάδερφε. 314 00:27:32,380 --> 00:27:33,661 Αντίο. 315 00:27:34,381 --> 00:27:36,185 Κατεβαίνοντας μέσα Το διάσημο κανάλι Soo... 316 00:27:36,186 --> 00:27:39,537 Πού κάνει το μεγαλύτερο αριθμός πλοίων στον κόσμο... 317 00:27:43,743 --> 00:27:45,830 ...μέσω των λιμνών Huron και Erie... 318 00:27:45,831 --> 00:27:47,844 ...Για τη χαλυβουργία Κλίβελαντ,... 319 00:27:47,845 --> 00:27:49,940 ...Ashtabula, Youngstown, Aliquippa,... 320 00:27:49,941 --> 00:27:53,190 ...Δίπλα στη λίμνη Μίσιγκαν στο Σικάγο, τη Joliet και τον St.Joe. 321 00:27:53,191 --> 00:27:55,238 Το μετάλλευμα για παραγωγή άροτρα,... 322 00:27:55,239 --> 00:27:57,407 ... Γέφυρες, ουρανοξύστες... 323 00:27:57,408 --> 00:28:00,764 ...Για να ενισχύσουμε την ανάπτυξη του ένα ισχυρό έθνος. 324 00:28:46,717 --> 00:28:49,655 γίγαντες φορτωτές συλλέξτε το ορυκτό. 325 00:28:50,290 --> 00:28:52,457 10 τόνους τη φορά. 326 00:29:50,513 --> 00:29:53,214 Έξι ώρες πριν αυτό ήταν κάρβουνο. 327 00:29:53,315 --> 00:29:55,000 Τώρα είναι οπτάνθρακα. 328 00:29:55,308 --> 00:29:58,984 Ανακατεμένο με σίδερο και πέτρα ο ασβεστόλιθος θα γίνει δράση. 329 00:30:10,158 --> 00:30:13,964 Είδε τα βαγόνια που τροφοδοτούσε τις υψικάμινους. 330 00:30:18,509 --> 00:30:21,442 Υπήρχε δουλειά. Δουλειά που ήξερε. 331 00:30:22,131 --> 00:30:25,191 Για άλλη μια φορά ξεκινώντας από κάτω, σαν σίδερο. 332 00:30:33,505 --> 00:30:35,516 Πώς σε λένε; 333 00:30:35,926 --> 00:30:36,717 Το όνομά μου; 334 00:30:37,458 --> 00:30:39,146 Ναι, να το πληρώσω. 335 00:30:39,386 --> 00:30:41,360 Στηβ Ντάνγκος 336 00:30:42,099 --> 00:30:45,133 - Ποιος τον προσέλαβε; - Το αφεντικό. 337 00:30:46,524 --> 00:30:48,928 Γιατί ο Μέρφι Κάνεις αυτά τα πράγματα; 338 00:30:48,929 --> 00:30:51,177 Ξέχασες να μου πεις. 339 00:30:51,986 --> 00:30:55,174 Ντάνγκος. Καλά. 340 00:31:00,797 --> 00:31:03,048 Μετά από μερικές εβδομάδες, Ήξερα το μέρος... 341 00:31:03,049 --> 00:31:04,367 ...Σαν το πίσω μέρος του χεριού σου. 342 00:31:11,031 --> 00:31:14,111 Όταν ανήγγειλε το κουδούνι ανοίγοντας φούρνο,... 343 00:31:14,112 --> 00:31:16,827 ...αυτό τον ενδιέφερε πολύ περισσότερο από το μεσημεριανό γεύμα. 344 00:31:18,985 --> 00:31:21,987 Το μείγμα σιδήρου Χύνεται στους φούρνους. 345 00:31:22,188 --> 00:31:25,366 Στη συνέχεια, σκόνη αιματίτη, και άλλα ορυκτά,... 346 00:31:25,367 --> 00:31:29,150 ...Για να πάρει τον τύπο του ακριβώς την επιθυμητή ενέργεια. 347 00:31:30,373 --> 00:31:33,840 Τα μπλε γυαλιά του επιστάτη Είναι κάτι παραπάνω από ένα σύμβολο. 348 00:31:33,841 --> 00:31:35,679 Τα χρησιμοποιεί για να κοιτάξει μέσα του από την πόρτα... 349 00:31:35,680 --> 00:31:37,203 ...από αυτή την κόλαση... 350 00:31:37,204 --> 00:31:41,168 ... και αποφασίστε εάν το μείγμα μπορεί γίνει μια καλή πράξη. 351 00:31:41,480 --> 00:31:43,479 Ταΐστε τα παιδιά της. Ας το κάνουμε στην πράξη. 352 00:31:50,822 --> 00:31:53,447 Λίγο αργότερα,... 353 00:31:53,448 --> 00:31:56,894 ...Ο μπαμπάς τάιζε η καρδιά των φούρνων. 354 00:32:46,998 --> 00:32:48,932 Φορτώστε τα πόδια σας και ας το κάνουμε στην πράξη! 355 00:32:59,293 --> 00:33:00,410 Καληνύχτα. 356 00:33:00,645 --> 00:33:02,825 - Καλά Χριστούγεννα, Σαμ - Και για σένα, Ταντ 357 00:33:04,060 --> 00:33:05,895 Καλά Χριστούγεννα, Τάντ 358 00:33:07,154 --> 00:33:09,065 - Καλά Χριστούγεννα, Τζακ - Ευχαριστώ. 359 00:33:09,065 --> 00:33:10,679 - Καλά Χριστούγεννα, Τάντ. - Ευχαριστώ. Επίσης. 360 00:33:10,680 --> 00:33:12,787 - Καλά Χριστούγεννα, Τάντ. - Ευχαριστώ. 361 00:33:12,788 --> 00:33:15,043 - Καλά Χριστούγεννα, Στιβ. - Καλά Χριστούγεννα, Γιώργο. 362 00:33:15,044 --> 00:33:16,847 -Καληνύχτα. - Καλά Χριστούγεννα. 363 00:33:16,848 --> 00:33:18,766 - Το ίδιο και σε σένα - Καλά Χριστούγεννα. 364 00:33:18,767 --> 00:33:19,819 Λοιπόν... 365 00:33:22,098 --> 00:33:23,603 Καλά Χριστούγεννα, Τάντ. 366 00:33:25,135 --> 00:33:26,410 Καλά Χριστούγεννα. 367 00:33:26,794 --> 00:33:28,158 Το όνομά μου είναι Steve. 368 00:33:28,159 --> 00:33:29,080 Ο Στιβ. 369 00:33:32,926 --> 00:33:34,926 Καλησπέρα, Στιβ. 370 00:33:35,216 --> 00:33:36,860 Καλησπέρα Tad. 371 00:33:56,523 --> 00:33:58,241 Ένα «Τομ και Τζέρι»; 372 00:33:58,478 --> 00:34:00,278 Το όνομά μου είναι Steve. 373 00:34:01,258 --> 00:34:03,589 Ένα "Τομ και Τζέρι" για να γιορτάσουμε τα Χριστούγεννα. 374 00:34:03,882 --> 00:34:05,161 Είναι ένα ποτό. 375 00:34:05,162 --> 00:34:07,600 «Δύο ποτά, «Τομ και Τζέρι»; 376 00:34:07,852 --> 00:34:10,701 Όχι Θέλετε μια μπύρα; 377 00:34:11,625 --> 00:34:13,158 Ένα ποτό για τα Χριστούγεννα 378 00:34:13,518 --> 00:34:15,659 Δύο "Τομ και Τζέρι" ένα για σένα, ένα για μένα. 379 00:34:15,760 --> 00:34:17,440 Αυτή είναι η ιδέα 380 00:34:18,374 --> 00:34:20,296 «Ειρήνη στη Γη». 381 00:34:21,160 --> 00:34:25,023 «Μεταξύ των ανδρών πρόθυμα. " 382 00:34:27,723 --> 00:34:28,908 Καλή μέρα. 383 00:34:30,029 --> 00:34:31,574 Τι σημαίνει αυτό; 384 00:34:32,043 --> 00:34:34,846 Πες τη μέρα σου να είσαι ευτυχισμένος. 385 00:34:36,672 --> 00:34:38,417 Είμαι πολύ δυστυχισμένη. 386 00:34:38,518 --> 00:34:40,309 Δεν έχεις κορίτσι; 387 00:34:41,289 --> 00:34:42,821 Έχεις γυναίκα; 388 00:34:43,574 --> 00:34:46,020 Και τρία αγόρια. Μέσα από την καταπακτή! 389 00:34:46,550 --> 00:34:49,047 Ειρήνη στη γη στους ανθρώπους πρόθυμα. 390 00:34:51,741 --> 00:34:53,282 Τι σημαίνει αυτό; 391 00:34:53,742 --> 00:34:56,945 Μακάρι όλοι οι άντρες είναι ευλογημένοι από τον Θεό. 392 00:34:58,148 --> 00:34:59,585 Μέσα από την καταπακτή; 393 00:35:00,022 --> 00:35:02,204 Μέσα από τον λάκκο του άνθρακα... 394 00:35:02,491 --> 00:35:04,220 ...Ο λαιμός, η πόρτα. 395 00:35:05,597 --> 00:35:07,498 Υγεία του κοριτσιού μου! 396 00:35:07,499 --> 00:35:09,365 Έχεις κορίτσι, λοιπόν; 397 00:35:12,570 --> 00:35:13,919 Δεν ξέρω. 398 00:35:15,911 --> 00:35:17,941 Ειρήνη στη Γη. 399 00:35:19,965 --> 00:35:22,097 «Αγαπητή Άννα: Καλά Χριστούγεννα 400 00:35:22,098 --> 00:35:24,954 Τώρα είμαι επικεφαλής ένας φούρνος. 401 00:35:24,955 --> 00:35:27,102 σκέφτηκα ότι Αυτό θα με έκανε χαρούμενη... 402 00:35:27,103 --> 00:35:29,311 ...Μα ένας άντρας χρειάζεται μιας συζύγου. 403 00:35:29,312 --> 00:35:30,453 Γιατί δεν έρχεσαι... 404 00:35:30,454 --> 00:35:32,125 ...στο πρώτο σκάφος της άνοιξης; 405 00:35:44,568 --> 00:35:48,532 Πραγματικά δικός σου, Στιβ" 406 00:35:55,633 --> 00:35:58,610 Ίσως σκέφτεται Είμαι ηλίθιος 407 00:36:00,057 --> 00:36:02,718 Είμαι ανόητος, και μην έρθετε. 408 00:36:09,823 --> 00:36:10,842 Αννα! 409 00:36:12,293 --> 00:36:13,097 Αννα! 410 00:36:13,857 --> 00:36:15,472 Γεια σου, Στιβ 411 00:36:20,765 --> 00:36:23,600 Είστε πολύ αλαζονικός, κύριε Ντάνγκο Γράψε μου... 412 00:36:23,601 --> 00:36:25,553 ...λέγοντάς μου να πάρω το πρώτο πλοίο,... 413 00:36:25,554 --> 00:36:28,108 ...Και περίμενε με κάνε το! 414 00:36:28,278 --> 00:36:31,587 Χαίρομαι που σας βλέπω δεσποινίς Ο'Ρουρκ. Ο παπάς μας περιμένει. 415 00:36:32,142 --> 00:36:33,537 - Γεια σου 416 00:36:46,064 --> 00:36:47,374 Άνοιξε την πόρτα, Άννα. 417 00:37:06,628 --> 00:37:08,457 Σας αρέσει κυρία Ντάνγκο; 418 00:37:08,458 --> 00:37:09,879 Νομίζω ότι είναι υπέροχο 419 00:37:11,163 --> 00:37:12,399 Ο Στίβεν... 420 00:37:12,748 --> 00:37:15,310 ... Γιατί όταν μου γράφεις Δεν λέει «σ’ αγαπώ»; 421 00:37:15,570 --> 00:37:16,735 Σε αγαπώ; 422 00:37:17,526 --> 00:37:19,043 Τι σημαίνει αυτό; 423 00:37:19,044 --> 00:37:20,740 Για ένα κορίτσι σημαίνει πολλά 424 00:37:21,358 --> 00:37:24,110 Αλλά σε μια επιστολή ακούγεται γελοίο. 425 00:37:24,111 --> 00:37:25,655 Πες μου λοιπόν τώρα. 426 00:37:26,369 --> 00:37:28,375 Καλά. σε αγαπώ. 427 00:37:30,383 --> 00:37:33,998 σε αγαπώ 428 00:37:34,461 --> 00:37:35,814 Πολύ καλύτερα 429 00:37:48,609 --> 00:37:50,953 Λοιπόν, αντίο. 430 00:37:52,275 --> 00:37:53,609 Που πάτε; 431 00:37:54,606 --> 00:37:57,581 Δεν άκουσες τη σειρήνα; Επιστροφή στη δουλειά 432 00:37:58,297 --> 00:37:59,386 Σήμερα; 433 00:37:59,647 --> 00:38:02,484 Ζήτησα μόνο τη μισή μέρα ελεύθερος να παντρευτεί 434 00:38:03,408 --> 00:38:06,387 Θα πρέπει να το συνηθίσω άσε με να φύγω. 435 00:38:12,420 --> 00:38:13,687 Αντίο 436 00:38:14,518 --> 00:38:16,121 Όχι σήμερα 437 00:38:31,800 --> 00:38:34,272 «Πούρα; Τι είδους; 438 00:38:34,546 --> 00:38:35,861 Για ένα μωρό 439 00:38:36,729 --> 00:38:37,839 Ένα μωρό; 440 00:38:37,917 --> 00:38:39,930 Ναι, ως δώρο για τη γέννηση ενός παιδιού. 441 00:38:39,931 --> 00:38:42,628 Ναι, φυσικά Συγχαρητήρια. 442 00:38:44,071 --> 00:38:45,330 «Αγόρι ή κορίτσι; 443 00:38:45,499 --> 00:38:46,446 Αγόρι 444 00:38:46,447 --> 00:38:49,721 Ένα γερό αγόρι. Πόσο ζυγίζει; 445 00:38:50,505 --> 00:38:52,324 Δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 446 00:38:53,002 --> 00:38:55,371 Δεν γεννήθηκε και Είναι αγόρι; 447 00:39:00,367 --> 00:39:02,774 Όχι και τόσο φτηνό, Αυτό το αγόρι θα είναι... 448 00:39:02,775 --> 00:39:04,989 ... ένας πολύ σημαντικός άνθρωπος όταν μεγαλώσει. 449 00:39:05,159 --> 00:39:08,468 Ναι, σημαντικός άνθρωπος που δεν έχει γεννηθεί ακόμα. 450 00:39:37,294 --> 00:39:38,310 Τι συμβαίνει Steve; 451 00:39:38,730 --> 00:39:39,724 Δεν ξέρω. 452 00:39:40,803 --> 00:39:43,260 Παρακολουθήστε το φούρνο μέχρι Επιστρέφω, ναι; 453 00:39:46,536 --> 00:39:48,712 Ηρέμησε μπαμπά! 454 00:39:51,560 --> 00:39:53,431 Είμαι μπαμπάς; 455 00:40:07,203 --> 00:40:09,542 Μικρή μου Άννα. 456 00:40:11,929 --> 00:40:14,480 Και αυτό είναι το μωρό μου. 457 00:40:15,147 --> 00:40:17,399 Το μωρό μας, ο Στιβ. 458 00:40:19,838 --> 00:40:22,291 Είσαι υπέροχη Άννα. 459 00:40:25,533 --> 00:40:27,494 Μπορείς να αγγίξεις το χέρι σου... 460 00:40:27,495 --> 00:40:30,012 ...Πρόσεχε όμως. 461 00:40:34,405 --> 00:40:35,818 Είναι κορίτσι. 462 00:40:36,785 --> 00:40:37,976 Ένα κορίτσι; 463 00:40:38,641 --> 00:40:41,015 Μια μέρα θα το κάνουμε να έχω αγόρι... 464 00:40:41,016 --> 00:40:44,738 ...Και θα χαρούμε για έχει μια κόρη να τον φροντίζει. 465 00:40:45,490 --> 00:40:46,661 Ναι 466 00:40:48,755 --> 00:40:51,757 Κάποια κορίτσια επίσης πρέπει να γεννηθούν. 467 00:40:57,398 --> 00:40:58,998 Οικογενειακό άλμπουμ 468 00:40:59,247 --> 00:41:01,368 Ο κύριος και η κυρία Ντάνγκος, παντρεμένοι στις 8 Μαρτίου 1899 469 00:41:01,640 --> 00:41:05,559 Κατίνα Ο'Ρουρκ Ντάνγκος, γεν. 470 00:41:11,217 --> 00:41:13,030 Απαιτείται δείγμα. 471 00:41:13,632 --> 00:41:16,529 Από το χρώμα που ξέρεις αν είναι έτοιμο να πεταχτεί. 472 00:41:21,805 --> 00:41:24,454 Χρησιμοποιούνται εργάτες ένα μακρύ μπαρ,... 473 00:41:24,732 --> 00:41:27,125 ...Να σπάσει τον τοίχο του προστασία από πηλό... 474 00:41:27,125 --> 00:41:28,500 Από την άλλη πλευρά... 475 00:41:32,198 --> 00:41:33,567 Εδώ έρχεται! 476 00:41:35,892 --> 00:41:37,918 Αυτό είναι δράση! 477 00:42:06,690 --> 00:42:08,097 Ναι, προχωρήστε 478 00:42:18,225 --> 00:42:19,311 Αντίο 479 00:42:37,934 --> 00:42:40,589 «Τζορτζ Ουάσιγκτον Ντάνγκος, γεννήθηκε στις 30 Νοεμβρίου 1900. 480 00:42:40,589 --> 00:42:44,558 Τόμας Τζέφερσον Ντάνγκος...» 481 00:42:46,169 --> 00:42:49,408 Οτιδήποτε συγκινούσε, ανάσα ή ζήσε... 482 00:42:49,596 --> 00:42:52,841 Τράβηξε την προσοχή του Τόμας Τζέφερσον Ντάνγκος. 483 00:42:52,842 --> 00:42:55,304 ...Ένα μεγάλο όνομα για ένα παιδί. 484 00:42:56,423 --> 00:42:58,076 Κοίτα μαμά! 485 00:42:58,226 --> 00:42:59,478 Έλα, κινείται. 486 00:42:59,479 --> 00:43:00,983 Θα είναι πεταλούδα. 487 00:43:01,741 --> 00:43:02,892 Μια πεταλούδα; 488 00:43:07,563 --> 00:43:09,271 Πώς έφτασες εκεί; 489 00:43:09,272 --> 00:43:11,517 Το είδες μόνος σου τον περασμένο χειμώνα. 490 00:43:12,102 --> 00:43:13,977 Ήταν μια φρικτή κάμπια. 491 00:43:13,978 --> 00:43:16,343 Και τώρα είναι ένα όμορφη πεταλούδα. 492 00:43:16,887 --> 00:43:17,977 Ποιος το έκανε αυτό; 493 00:43:18,202 --> 00:43:20,360 - Πώς συμβαίνει, - Ποιος το έκανε έτσι; 494 00:43:20,637 --> 00:43:22,332 - Θεέ - Θεός; 495 00:43:22,433 --> 00:43:23,824 Κοίτα την! 496 00:43:29,109 --> 00:43:30,622 Ποιος είναι ο Θεός; 497 00:43:30,697 --> 00:43:31,765 Ο Θεός είναι... 498 00:43:32,166 --> 00:43:36,559 ... Ό,τι γεννιέται και ζει, ευγένεια... 499 00:43:36,560 --> 00:43:39,278 ... Βοηθήστε και κάντε τους ανθρώπους χαρούμενους οι άλλοι. 500 00:43:40,559 --> 00:43:42,183 Τι άλλο; 501 00:43:42,413 --> 00:43:45,327 Ότι τα δέντρα ανθίζουν την άνοιξη. 502 00:43:45,613 --> 00:43:48,317 Τα φρούτα, τα λουλούδια, τα χωράφια με καλαμπόκι... 503 00:43:48,318 --> 00:43:50,392 ... Όλα όσα ζουν και μεγαλώνει. 504 00:43:51,462 --> 00:43:53,429 Και κάνει περισσότερες πεταλούδες; 505 00:43:54,682 --> 00:43:55,637 Φυσικά. 506 00:43:55,937 --> 00:43:57,941 «Μπορώ να έχω ένα μήλο; 507 00:43:59,824 --> 00:44:01,321 Εδώ είναι. 508 00:44:03,267 --> 00:44:04,663 Πεταλούδα! 509 00:44:07,473 --> 00:44:09,128 Μπορεί να σας ενδιαφέρει να μάθετε. 510 00:44:09,259 --> 00:44:13,010 ... που περιέχει ο λέβητας 140 τόνοι λιωμένο χάλυβα. 511 00:44:55,641 --> 00:44:56,669 Τζέικ! 512 00:44:59,096 --> 00:45:00,767 Κατεβάστε το! 513 00:45:01,307 --> 00:45:02,250 Κατεβάστε το! 514 00:45:54,818 --> 00:45:57,240 Θέση α μπαρ στο γερανό... 515 00:45:57,441 --> 00:45:59,160 ...και φέρτε την εδώ! 516 00:45:59,161 --> 00:46:00,784 Γρήγορα, μια κάθετο! 517 00:46:37,167 --> 00:46:38,816 Είσαι καλά, Στιβ; 518 00:46:42,520 --> 00:46:44,785 Έλα, πάμε στον γιατρό. 519 00:46:47,330 --> 00:46:50,166 Σταθείτε πίσω, αφήστε τον να αναπνεύσει. 520 00:47:02,524 --> 00:47:03,296 Άννα 521 00:47:03,297 --> 00:47:06,020 Έλα εδώ. Τι κάνεις; 522 00:47:06,690 --> 00:47:07,577 Ναι; 523 00:47:10,857 --> 00:47:14,544 Θέλω να δεις το φεγγάρι Είναι όμορφο. 524 00:47:16,119 --> 00:47:18,054 είσαι και όμορφη, Άννα 525 00:47:19,481 --> 00:47:23,414 Αλλά είσαι πιο όμορφη εδώ έξω, παρά μέσα στη ραπτομηχανή. 526 00:47:23,829 --> 00:47:24,674 Ναι, αλλά... 527 00:47:25,133 --> 00:47:27,287 Αφήστε το, μπορεί να βάλει ο Tommy Κυριακάτικο παντελόνι. 528 00:47:27,983 --> 00:47:29,567 - Δουλεύεις πολύ - Και εσύ; 529 00:47:29,961 --> 00:47:32,229 Δεν πειράζει. Κατά την εργασία,... 530 00:47:32,612 --> 00:47:35,233 ... Σκέφτομαι τα πράγματα όμορφο για σένα. 531 00:47:35,617 --> 00:47:39,134 Κάποια μέρα θα τα δώσω όλα ότι θέλεις. 532 00:47:39,552 --> 00:47:41,006 Ξέρω, Στιβ. 533 00:47:41,910 --> 00:47:44,784 Ξέρεις, σκέφτηκα που ήταν ένας πολύ τυχερός άνθρωπος. 534 00:47:45,840 --> 00:47:47,746 Έχω σταθεί πολύ τυχερός. 535 00:47:47,979 --> 00:47:48,891 Τύχη; 536 00:47:50,384 --> 00:47:54,148 "Γαλβανισμός μετάλλων" "Χημικές φόρμουλες του χάλυβα" 537 00:47:54,348 --> 00:47:56,506 «Υψικάμινοι. 538 00:47:56,770 --> 00:47:59,601 Όταν περνάει ένας άντρας ζωή μελέτη και ανάγνωση... 539 00:47:59,602 --> 00:48:01,516 ... Δεν είναι τύχη. 540 00:48:04,687 --> 00:48:05,704 Ματιά! 541 00:48:07,127 --> 00:48:08,299 Ο Γκας είναι ηλίθιος! 542 00:48:08,406 --> 00:48:10,812 Με αυτό το ατσάλινο χρώμα Δεν μπορεί να είναι καλό. 543 00:48:11,199 --> 00:48:14,392 Είναι ανόητο, το κάνουμε πινακίδες για το Πολεμικό Ναυτικό. 544 00:48:16,046 --> 00:48:19,031 Ο γιατρός του είπε να ξεκουραστεί λίγες μέρες. 545 00:48:19,061 --> 00:48:19,928 Όμως... 546 00:48:20,712 --> 00:48:23,135 Όταν επιστρέψετε, θα τα πάτε καλύτερα. 547 00:48:25,256 --> 00:48:26,400 Ναι 548 00:48:28,386 --> 00:48:30,173 Ξέρεις κάτι Άννα; 549 00:48:30,669 --> 00:48:34,284 Μια μέρα, όταν δεν έχουμε άλλα μωρά... 550 00:48:34,669 --> 00:48:36,790 ...Και όλοι μεγάλωσαν... 551 00:48:37,334 --> 00:48:40,184 ...Εσύ κι εγώ θα κάνουμε καλό ταξίδι. 552 00:48:40,382 --> 00:48:42,278 Ξέρεις, ένα ταξίδι Μήνας του μέλιτος. 553 00:48:42,279 --> 00:48:44,509 Δεν είδαμε ποτέ η έρημος... 554 00:48:45,044 --> 00:48:48,000 Καλιφόρνια ή τον Ειρηνικό Ωκεανό. 555 00:48:48,420 --> 00:48:51,083 Οι περισσότεροι άνθρωποι έχουν ο μήνας του μέλιτος πριν κάνετε παιδιά. 556 00:48:52,130 --> 00:48:52,894 � 557 00:48:54,273 --> 00:48:56,764 Θα το κάνουμε διαφορετικά και καλύτερα. 558 00:48:57,580 --> 00:49:00,434 Πρώτα ένα μάτσο παιδιά και μετά μήνα του μέλιτος. 559 00:49:00,568 --> 00:49:02,158 Ό,τι θέλεις, Στιβ. 560 00:49:04,339 --> 00:49:06,306 Μπορείτε να πείτε ότι θέλεις... 561 00:49:06,725 --> 00:49:09,035 ...Αλλά εξακολουθώ να το σκέφτομαι Είμαι πολύ τυχερός. 562 00:49:09,241 --> 00:49:10,630 σε έχω. 563 00:49:14,854 --> 00:49:16,889 Σε αυτή την αληθινή κόλαση... 564 00:49:17,918 --> 00:49:19,452 Τα πλινθώματα είναι... ξαναζεσταμένο... 565 00:49:19,453 --> 00:49:21,140 ...για θερμοκρασία στολή. 566 00:49:37,453 --> 00:49:40,444 Ο Steve Dangos είναι πλέον αφεντικό από το εργοστάσιο. 567 00:49:44,878 --> 00:49:47,412 Χθες το βράδυ, στο κρεβάτι Έχω σκεφτεί. 568 00:49:48,313 --> 00:49:51,181 Η Αμερική χρειάζεται πολλή δράση. 569 00:49:51,281 --> 00:49:54,073 Για Γέφυρες, Σιδηροδρόμους και ουρανοξύστες... 570 00:49:54,921 --> 00:49:58,115 Και εδώ είμαστε, πλαστικοποιούμε ένα ράβδο τη φορά. 571 00:49:58,917 --> 00:50:00,466 Γιατί όχι δύο; 572 00:50:00,898 --> 00:50:03,785 Θα επιταχύνουμε την παραγωγή και θα είχαμε περισσότερη δράση. 573 00:50:03,897 --> 00:50:05,681 τι λες; 574 00:50:05,682 --> 00:50:07,945 Κανένας πλαστικοποιητής δεν μπορούσε να το χειριστεί. 575 00:50:08,810 --> 00:50:12,317 Δεν προσπαθήσαμε ποτέ. Κάντε δύο ταυτόχρονα. 576 00:50:15,811 --> 00:50:17,830 Είμαι υπεύθυνος 577 00:50:19,123 --> 00:50:20,214 Προχώρα 578 00:50:20,581 --> 00:50:23,225 Αν είναι αυτό που θέλεις. Εσύ είσαι το αφεντικό. 579 00:50:23,226 --> 00:50:25,297 Εδώ πάμε 580 00:50:53,857 --> 00:50:56,174 Από σήμερα αυτό το μικρό πλαστικοποιητής... 581 00:50:56,175 --> 00:50:58,612 ... Θα παράγει διπλάσια δράση. 582 00:51:03,625 --> 00:51:07,054 ΜΑΘΗΜΑΤΑ ΜΟΥΣΙΚΗΣ 50 σεντς την ώρα 583 00:51:15,793 --> 00:51:18,235 Όχι, προσπαθήστε ξανά! 584 00:51:18,948 --> 00:51:22,249 Ομαλή και με πολλά άλλα συναίσθημα. 585 00:51:22,250 --> 00:51:24,077 Καταλαβαίνετε; Προχώρα 586 00:51:36,836 --> 00:51:38,164 Γεια σου, Στιβ 587 00:51:38,561 --> 00:51:41,658 Έκανε πολύ ζέστη, ε; Ποιος παίζει; 588 00:51:42,573 --> 00:51:43,655 ο γιος μου 589 00:51:45,570 --> 00:51:48,769 Σύντομα θα έχετε τη δική σας ομάδα μπέιζμπολ. Ποιος είναι αυτή τη φορά; 590 00:51:49,009 --> 00:51:52,644 Άμπε, ο τρίτος γιος μου. Αβραάμ Λίνκολν Ντάνγκος. 591 00:51:53,640 --> 00:51:56,572 Αντίο. Μην παίρνεις δεκάρες από ξύλο. 592 00:51:57,159 --> 00:51:58,704 Γιατί να το κάνει; 593 00:51:59,346 --> 00:52:00,995 Καλησπέρα κύριε Ντάγκο 594 00:52:01,472 --> 00:52:03,202 Καλησπέρα δάσκαλε 595 00:52:05,206 --> 00:52:07,481 - Τι έγινε; - Τίποτα 596 00:52:08,631 --> 00:52:12,065 Άκουσα το τελευταίο μέρος. Κάνετε πρόοδο, έτσι δεν είναι; 597 00:52:12,369 --> 00:52:14,806 Έχει ταλέντο για μουσική,... 598 00:52:14,807 --> 00:52:17,969 ...Αλλά πρέπει να εξασκηθείτε περισσότερο, πολύ περισσότερο. 599 00:52:18,102 --> 00:52:20,177 Το άκουσες αυτό; Πρέπει να εξασκηθείτε. 600 00:52:20,654 --> 00:52:22,895 Αυτό μου κοστίζει πολύ. Πάρτε 601 00:52:22,896 --> 00:52:23,506 Ευχαριστώ 602 00:52:24,433 --> 00:52:26,687 Μέχρι την επόμενη φορά εβδομάδα δασκάλων. 603 00:52:26,908 --> 00:52:27,958 Ας πάμε 604 00:52:30,292 --> 00:52:31,726 Πολέμησες ξανά, έτσι δεν είναι; 605 00:52:31,939 --> 00:52:35,228 Δεν μπορούσα να το βοηθήσω. Ο Τζόνι με αποκάλεσε μουνί. 606 00:52:36,528 --> 00:52:38,028 Γιατί; 607 00:52:38,029 --> 00:52:40,064 Επειδή το πήρα. 608 00:52:40,978 --> 00:52:44,783 Γιε μου, δεν είσαι αδερφή γιατί παίζει μουσική. 609 00:52:44,990 --> 00:52:46,900 Η μουσική είναι κάτι... 610 00:52:47,243 --> 00:52:48,818 ...υπέροχο πώς... 611 00:52:49,638 --> 00:52:52,203 καλό κομμάτι... δράση. 612 00:52:52,644 --> 00:52:54,091 Βοηθήστε τους άλλους. 613 00:52:54,092 --> 00:52:58,004 Ποτέ μην ντρέπεσαι για κάτι που βοηθάει τους άλλους. 614 00:52:58,005 --> 00:52:59,936 Ή τι σε κάνει ευτυχισμένο σε άλλους. 615 00:53:00,428 --> 00:53:03,167 Ελπίζω να νικήθηκες αυτός ο νταής. 616 00:53:03,493 --> 00:53:06,886 Τρελάθηκα, μπαμπά. Δεν θα τα ξαναβάλεις μαζί μου. 617 00:53:06,887 --> 00:53:10,135 Λοιπόν. Τι θα πούμε τώρα; για τη μητέρα σου; 618 00:53:12,765 --> 00:53:15,849 Θεόδωρος Ρούσβελτ Ντάνγκος 619 00:53:23,569 --> 00:53:27,133 Αυτός είμαι, Θίοντορ Ρούσβελτ Ο Ντάνγκος, καθισμένος στην αγκαλιά της μητέρας μου. 620 00:53:27,648 --> 00:53:30,248 Ήταν δύο χρονών, ενός μηνός και τρεις μέρες. 621 00:53:30,400 --> 00:53:33,118 Ας ηχογραφηθεί, με το η είσοδός μου στη σκηνή... 622 00:53:33,394 --> 00:53:35,852 η οικογένεια Dangos... ήταν πλήρης. 623 00:53:37,513 --> 00:53:39,281 Πολύ καλύτερα 624 00:53:39,505 --> 00:53:41,784 Και τώρα χαμογέλα, σε παρακαλώ. 625 00:53:42,036 --> 00:53:43,227 Ετοιμος; 626 00:53:45,069 --> 00:53:48,688 Σήμερα αδερφέ μου Γιώργο αποφοίτησε από το λύκειο. 627 00:53:48,909 --> 00:53:52,040 Αλλά το σημαντικό για μένα Απλώς ο μπαμπάς έκανε το ντεμπούτο του αυτοκινήτου. 628 00:53:55,485 --> 00:53:56,640 Κάτσε κάτω 629 00:53:58,475 --> 00:54:01,481 Τρέξε, Άννα, τον κινητήρα Λειτουργεί! 630 00:54:01,799 --> 00:54:04,646 Έλα, μαμά, δεν θέλω κρατήστε τον Χανκ να περιμένει. 631 00:54:06,589 --> 00:54:10,076 Η Τίνα έχει αγόρι! Η Τίνα έχει αγόρι! 632 00:54:10,334 --> 00:54:11,574 Ηλίθιοι! 633 00:54:11,689 --> 00:54:12,735 Muac, Muac! 634 00:54:12,848 --> 00:54:14,216 Σώπα, Τέντυ! 635 00:54:14,686 --> 00:54:16,006 Έτοιμοι, παιδιά; 636 00:54:16,689 --> 00:54:18,477 Εντάξει παιδιά! Πάμε λοιπόν! 637 00:54:22,017 --> 00:54:23,462 Τι είναι, μπαμπά; 638 00:54:24,239 --> 00:54:26,314 Σιωπή! Σιωπή! 639 00:54:26,763 --> 00:54:27,829 Σιωπή! 640 00:54:28,290 --> 00:54:29,888 Αφήστε τον πατέρα σας έξω. 641 00:54:36,658 --> 00:54:37,875 Βγάλε το γρανάζι 642 00:54:37,876 --> 00:54:39,532 - Ναι! - Όχι, το κάνω! 643 00:54:40,711 --> 00:54:43,798 Δεν με νοιάζει ποιος το κάνει, αλλά βγάλε το. 644 00:55:17,683 --> 00:55:19,258 Περίμενε, περίμενε. 645 00:55:19,738 --> 00:55:21,405 Τι τώρα, Στιβ; 646 00:55:21,406 --> 00:55:22,749 Δεν ξέρω μέχρι να το δω. 647 00:55:22,750 --> 00:55:24,366 Αμφιβάλλω 648 00:55:25,055 --> 00:55:26,532 Πολύ αστείο. Πολύ αστείο 649 00:55:29,363 --> 00:55:30,437 Προσοχή 650 00:55:30,927 --> 00:55:33,237 Περπατάω ή δεν φτάνω για το άνοιγμα... 651 00:55:33,238 --> 00:55:34,303 ...του William Tell. 652 00:55:34,681 --> 00:55:36,292 «Θα πάρει πολύ, μπαμπά; 653 00:55:36,293 --> 00:55:38,204 Ο πατέρας σου δεν είναι μάντης, Τίνα. 654 00:55:42,261 --> 00:55:43,959 Νομίζω ότι θα περπατήσω. 655 00:55:43,960 --> 00:55:46,406 Σκόραρα με τον Χανκ δύο και μισή. 656 00:55:46,824 --> 00:55:49,539 Πάντα σκέφτομαι τον Χανκ. Muac! Muac! 657 00:55:49,540 --> 00:55:50,393 Ω, εσύ! 658 00:55:50,952 --> 00:55:51,891 Κρατήστε 659 00:55:51,984 --> 00:55:53,574 Θα έρθεις μαζί μου, Θωμά; Νομίζω ότι θα το κάνω. 660 00:55:53,660 --> 00:55:57,264 Τα λέμε σύντομα. Κοιτάξτε παντού. 661 00:55:57,916 --> 00:56:00,073 Ίσως θα έπρεπε περπάτα, Στιβ 662 00:56:00,074 --> 00:56:01,897 Θα το φτιάξω και πότε οτι και να κανεις... 663 00:56:01,998 --> 00:56:03,615 ... Θα περάσω από όλους. 664 00:56:03,616 --> 00:56:05,628 Δεν θέλω να χάσω Η ομιλία του Γιώργου. 665 00:56:05,629 --> 00:56:07,965 Το έχεις ακούσει χίλιες φορές ενώ έκανε πρόβες. 666 00:56:07,966 --> 00:56:10,388 Δεν θέλω να χάσω μετά την αποφοίτηση. 667 00:56:10,389 --> 00:56:12,159 Εντάξει, προχώρα. 668 00:56:13,272 --> 00:56:15,677 - Έλα, Τέντυ. Θέλω να μείνω. 669 00:56:15,678 --> 00:56:17,987 Όχι, θα είναι βρώμικο και μπείτε στο δρόμο. 670 00:56:18,656 --> 00:56:21,026 πάμε. Μην αργήσετε πολύ. 671 00:56:21,443 --> 00:56:23,231 Φύγε, προχώρα. 672 00:56:26,598 --> 00:56:28,702 Θα με ρωτήσετε όλοι για να τους πάρει σπίτι. 673 00:56:31,579 --> 00:56:33,272 Και αποκαλείς τον εαυτό σου αυτοκίνητο! 674 00:56:33,704 --> 00:56:35,336 Ένα αυτοκίνητο! 675 00:56:54,647 --> 00:56:56,305 Ποιο είναι το πρόβλημα; 676 00:56:56,824 --> 00:56:57,566 Πρόβλημα; 677 00:56:59,110 --> 00:57:00,483 «Μπορώ να βοηθήσω; 678 00:57:00,906 --> 00:57:02,701 Ναι, δώστε μου το σφυρί 679 00:57:02,702 --> 00:57:04,978 Είναι στην εργαλειοθήκη Είναι στα αριστερά του αυτοκινήτου. 680 00:57:14,364 --> 00:57:15,544 Εδώ είναι 681 00:57:20,677 --> 00:57:22,770 Υπάρχει ένα κλειδί στον πάγκο. 682 00:57:32,073 --> 00:57:33,763 Ελπίζω να μπορείτε να το διορθώσετε. 683 00:57:36,458 --> 00:57:38,703 Τώρα προσπαθήστε να ξεκινήσετε. 684 00:57:48,925 --> 00:57:50,071 Προσπάθησε, Προσπάθησε! 685 00:57:57,139 --> 00:57:58,369 Είναι άχρηστο. 686 00:57:58,592 --> 00:57:59,370 Έτσι φαίνεται. 687 00:58:00,786 --> 00:58:04,103 «Πότε θα γίνει φτιαγμένο να μην σπάσει; 688 00:58:04,871 --> 00:58:07,218 Αυτή είναι μόνο η ιστορία γνωρίζω. 689 00:58:08,061 --> 00:58:10,246 Ευχαριστώ πάντως. 690 00:58:10,247 --> 00:58:11,151 Καλώς ήρθες. 691 00:58:11,770 --> 00:58:13,810 βιάζομαι. άργησα για το πτυχίο. 692 00:58:15,706 --> 00:58:17,113 Τα λέμε σύντομα 693 00:58:17,538 --> 00:58:19,038 Τα λέμε σύντομα. 694 00:58:22,058 --> 00:58:24,921 Αποφοίτηση! 695 00:58:24,922 --> 00:58:26,012 Αποφοίτηση! 696 00:58:41,511 --> 00:58:44,559 Ο ευαίσθητος κορυδαλλός... 697 00:58:45,019 --> 00:58:47,978 ... Βαρέθηκα να ξεκουράζομαι... 698 00:58:49,271 --> 00:58:52,208 ...Στην υγρή σου φωλιά... 699 00:58:54,310 --> 00:58:55,398 ...Ανεβαίνει στον ουρανό... 700 00:59:08,431 --> 00:59:10,597 ...Και ξύπνα από πρωί...